-
1 be down in the dumps
быть несчастливымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be down in the dumps
-
2 be down in the mouth
быть несчастливымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be down in the mouth
-
3 be down in the dumps
быть в плохом настроении, хандрить* * *быть несчастливым -
4 be down in the dumps
быть несчастливым Mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again. ≈ Мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова все плохо. Syn: be down in the mouthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be down in the dumps
-
5 be down in the mouth
быть несчастливым Syn: be down in the dumpsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be down in the mouth
-
6 to be unfortunate in one's marriage
English-Russian combinatory dictionary > to be unfortunate in one's marriage
-
7 to be unfortunate in smth
быть несчастливым/невезучим в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be unfortunate in smth
-
8 to be unhappy
быть несчастливым/несчастным -
9 luck
lʌk
1. сущ.
1) а) фортуна, судьба б) счастливый случай, шанс just my luck! ≈ мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! We had the bad luck to get there at the wrong time. ≈ Нам не повезло, что мы попали туда не вовремя. It was bad luck that he broke his leg. ≈ Ему не повезло, что он сломал ногу. to push one's luck, stretch one's luck ≈ искушать судьбу to try one's luck ≈ рискнуть, попытать счастья bad luck, hard luck ≈ несчастье, неудача rough luck, tough luck ≈ несчастье, неудача;
горькая доля good luck ≈ счастливый случай, удача down on one's luck Syn: fate, fortune
2) везение, удача, успех to bring luck ≈ приносить удачу to press, push one's luck ≈ поступать рискованно, испытывать судьбу pure, sheer luck ≈ чистая случайность beginner's luck ≈ первый успех one's luck improves, turns ≈ кому-л. везет one's luck runs out ≈ кому-л. не везет a bit, stroke of luck ≈ удача a great piece of luck ≈ большое счастье, большая удача a run of luck ≈ полоса удачи for luck! ≈ на счастье! I am in (out of) luck ≈ мне везет (не везет) if my luck holds ≈ если удача не отвернется от меня devil's own luck ≈ необыкновенная удача;
чертовски повезло You are in luck's way. ≈ Вам повезло. It was pure luck to find him. ≈ Нам просто повезло, что мы нашли его. It was sheer luck that we met. ≈ Это было чистое везение, что мы встретились. Syn: success, good fortune ∙ as ill luck would have it ≈ и как нарочно, как назло as luck would have it ≈ к счастью или к несчастью, как повезет, случайно worse luck ≈ к несчастью
2. гл.
1) иметь удачу, быть везучим
2) повезти luck into luck out( та или иная) судьба;
случай - * rough * горькая доля - good * счастливый случай, удача - good *!, the best of *! желая успеха! - bad * неудача, невезение, несчастье - bad * to him! пусть не будет ему удачи!, чтоб ему пусто было! - he has good * in his affairs ему везет в делах - he had the bad * to break his leg как на грех он сломал себе ногу - to have hard * быть несчастливым, не видать удачи - it was hard * on you! как вам не повезло!, какое несчастье (выражение сочувствия) - just my *! (ироничное) такое уж мое везение!, мне не везет как всегда! - what rotten *! какое невезение!, какое несчастье (выражение сочувствия) - worse * к сожалению;
к тому же, вдобавок( к чему-л. плохому) счастье, удача;
успех;
везенье - a great piece of * большое счастье, редкая удача - the devil's own * необыкновенная удача, редкое везение;
(ироничное) чертовское /дьявольское/ невезение - a run of * полоса удачи - to wish smb. (all the) * (in the world) желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/ - to try one's * попытать счастья;
рискнуть - to try one's * at the roulette попытать счастья в рулетку - I had the * to know him я имел счастье знать его - he has no * ему не везет, ему нет счастья - he is in * ему везет, ему удача - he is out of * ему не везет - he is off his * счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него - for *! за счастье!;
за нас! (тост) - he wears a mascot for * он носит талисман на счастье - his *was in ему повезло;
у него была полоса удач - his * was out ему не повезло;
у него была полоса неудач - with any *, with a bit of * если хоть немного повезет - with *, we'll be there tomorrow если повезет, мы будем там завтра - you never know your * как знать, вдруг да и посчастливится > down on one's * в горе, в беде;
обескураженный неудачей;
на мели, без денег > as * would have it к счастью;
как нарочно, к несчастью > as * woult have it, we were the last to arrive получилось так, что мы прибыли последними > to crowd /to stretch, to push/ one's * переоценить свои возможности /силы/;
искушать судьбу > to ride one's * полагаться на свое счастье, ждать новых удач > no such *! увы, нет! > the * turns at last колесо фортуны наконец-то поворачивается;
наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе (разговорное) иметь удачу;
быть везучим (тж. * out, * up) - things were going bad and then he *ed out дела шли плохо, но вдруг ему повезло - he *ed out in finding that rare book наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу (разговорное) (to be *ed out) столкнуться с невезением - they were *ed out им не повезло;
(военное) (жаргон) они погибли (разговорное) (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) - they *ed onto a vein of gold они натолкнулись на золотую жилу as ill ~ would have it и как нарочно, как назло as ~ would have it к счастью или к несчастью, как повезет, случайно pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! down on one's ~ в несчастье, в беде down on one's ~ удрученный невезением ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! pot ~ возможность, шанс pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! run: ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу worse ~ к несчастью devil's own ~ необыкновенная удача;
= чертовски повезло;
you are in luck's way вам повезло -
10 luck
1. [lʌk] n1. (та или иная) судьба; случайgood luck - счастливый случай, удача
good luck!, the best of luck! - счастливо!, желаю успеха!
bad luck - неудача, невезение, несчастье
bad luck to him! - пусть не будет ему удачи! ≅ чтоб ему пусто было!
he has good [bad] luck in his affairs - ему везёт [не везёт] в делах
to have hard luck - быть несчастливым, не видать удачи
it was hard luck on you! - как вам не повезло!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
just my luck! - ирон. такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!
what rotten luck! - какое невезение!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
worse luck - к сожалению; к тому же, вдобавок (к чему-л. плохому)
2. счастье, удача; успех; везеньеa great piece of luck - большое счастье, редкая удача
the devil's own luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение
to wish smb. (all the) luck (in the world) - желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/
to try one's luck - попытать счастья; рискнуть
he has no luck - ему не везёт, ему нет счастья
he is in luck - ему везёт, ему удача
he is off his luck - счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него
for luck! - за счастье!; за нас! ( тост)
his luck was in - ему повезло; у него была полоса удач
his luck was out - ему не повезло; у него была полоса неудач
with any luck, with a bit of luck - если хоть немного повезёт
with luck, we'll be there tomorrow - если повезёт, мы будем там завтра
you never know your luck - как знать, вдруг да и посчастливится
♢
down on one's luck - а) в горе, в беде; обескураженный неудачей; б) на мели, без денегas luck would have it - а) к счастью; б) как нарочно, к несчастью
as luck would have it, we were the last to arrive - получилось так, что мы прибыли последними
to crowd /to stretch, to push/ one's luck - переоценить свои возможности /силы/; ≅ искушать судьбу
to ride one's luck - полагаться на своё счастье, ждать новых удач
no such luck! - увы, нет!
2. [lʌk] v разг.the luck turns at last - колесо фортуны наконец-то поворачивается; наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе
1. 1) иметь удачу; быть везучим (тж. luck out, luck up)things were going bad and then he lucked out - дела шли плохо, но вдруг ему повезло
he lucked out in finding that rare book - наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу
2) (to be lucked out) pass столкнуться с невезеньемthey were lucked out - а) им не повезло; б) воен. жарг. они погибли
2. (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) -
11 luck
1. n судьба; случайgood luck — счастливый случай, удача
good luck!, the best of luck! — счастливо!, желаю успеха!
bad luck — неудача, невезение, несчастье
to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи
it was hard luck on you! — как вам не повезло!, какое несчастье!
just my luck! — такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!
2. n счастье, удача; успех; везеньеa great piece of luck — большое счастье, редкая удача
he has no luck — ему не везёт, ему нет счастья
he is in luck — ему везёт, ему удача
he is off his luck — счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него
for luck! — за счастье!; за нас!
his luck was in — ему повезло; у него была полоса удач
his luck was out — ему не повезло; у него была полоса неудач
with any luck, with a bit of luck — если хоть немного повезёт
you never know your luck — как знать, вдруг да и посчастливится
as luck would have it, we were the last to arrive — получилось так, что мы прибыли последними
odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
luck of war — военное счастье; превратности войны
luck penny — денежка, монетка на счастье
3. v разг. иметь удачу; быть везучимthings were going bad and then he lucked out — дела шли плохо, но вдруг ему повезло
a stroke of luck — удача, везение
4. v разг. столкнуться с невезеньем5. v разг. случайно найтиСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; hap2. break (noun) break; fluke; godsend; windfall3. chance (noun) advantage; chance; destiny; fate; fortuitousness; fortunateness; fortune; hazard; luckiness4. charm (noun) amulet; charm; fetish; juju; mascot; periapt; phylactery; talisman; zemi5. fortuity (noun) fortuity; opportunity; serendipity6. happen (verb) bump; chance; happen; hit; light; meet; stumble; tumbleАнтонимический ряд:choice; misfortune -
12 несчастливый
прил. unfortunate, ill-fated, luckless быть несчастливым ≈ be down in the dumps, be down in the mouth несчастливый деньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > несчастливый
-
13 be down in the dumps
-
14 be down in the mouth
-
15 have hard luck
Общая лексика: быть несчастливым, не видать удачи -
16 good luck
1. счастливый случай; удачаodd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
good luck!, the best of luck! — счастливо!, желаю успеха!
to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи
his luck was in — ему повезло; у него была полоса удач
a great piece of luck — большое счастье, редкая удача
2. удачиhe is in luck — ему везёт, ему удача
a stroke of luck — удача, везение
Синонимический ряд:fate (noun) accident; bad luck; chance; destiny; fate; fortune; luck; outcome; throw -
17 have out
1. phr v удалять, вынимать2. phr v дать закончитьlet him have his sleep out — не будите его, пусть выспится
to have effect — дать результат; подействовать
to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи
3. phr v приглашать
См. также в других словарях:
Петербургский "Этюд-Театр" — Файл:Аватар Этюд Театра Квадрат.jpg Логотип Петербургского «Этюд Театра» Место нахождения Санкт Петербург Основан 28.03.2011 Директор Данил Вачегин Художественный руководитель Вениамин Михайлович Фильштинский Главный режиссёр Дмитрий Егоров Сайт … Википедия
ДАШКЕВИЧ Владимир Сергеевич — (р. 20 января 1934, Москва), композитор. Лауреат Государственной премии СССР (1991). Окончил Музыкально педагогический институт имени Гнесиных (1962, класс А.И. Хачатуряна). Автор симфонических произведений, вокальных циклов («Сохрани мою речь»… … Энциклопедия кино
Список фильмов СССР и СНГ на Н — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Белинский, Александр Аркадьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Белинский (значения). Александр Аркадьевич Белинский Имя при рождении: Александр Аркадьевич Белинский Дата рождения: 5 апреля 1928(1928 04 05) (84 года) … Википедия
ГОРЕ, НЕСЧАСТЬЕ — Все мы, хотим того или нет, участники огромной лотереи несчастий. Антоний Слонимский Никто не бывает несчастен только от внешних причин. Сенека Каждый несчастен настолько, насколько полагает себя несчастным. Сенека Беды обычно приходят парами… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ефремов, Олег Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефремов. Олег Ефремов Имя при рождении: Олег Николаевич Ефремов Дата рождения … Википедия
Пятница, 13 — Пятница 13 го числа любого месяца распространённая примета, по к … Википедия
ГРАФОМАН — («Не хочу быть несчастливым»), СССР, Лентелефильм, 1983, цв., 70 мин. Лирическая монодрама. Монолог главного героя, инженера по технике безопасности. Герой живет в провинциальном городке, добросовестно относится к работе и имеет тайную страсть:… … Энциклопедия кино
ДЕМЬЯНЕНКО Александр Сергеевич — (30 мая 1937, Свердловск 22 августа 1999, Санкт Петербург), российский актер. Народный артист РСФСР (1991); Приз Дирекции КФ «Виват кино России 99» (Санкт Петербург) «За создание выдающейся галерии образов народного героя». Учился на юридическом… … Энциклопедия кино
ЕГОРЕНКОВА Валентина — актриса. 1969 ТРОЙНАЯ ПРОВЕРКА 1970 БАЛЛАДА О БЕРИНГЕ И ЕГО ДРУЗЬЯХ 1970 В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ 1974 СЛЕДУЮ СВОИМ КУРСОМ 1983 ГРАФОМАН («Не хочу быть несчастливым») 1983 СКОРОСТЬ (см. СКОРОСТЬ (СССР)) 1983 ЮВЕЛИРНОЕ ДЕЛО 1986 ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА 1989 ДН … Энциклопедия кино
ЕФРЕМОВ Олег Николаевич — (1 октября 1927, Москва 24 мая 2000, Москва), российский актер, режиссер, сценарист; народный артист СССР (1976); Герой Социалистического Труда (1987); лауреат Государственной премии (1969, 1974, 1983 за театральные работы). Окончил Школу студию… … Энциклопедия кино